Wyeth a mis au point et maintient ce site web (ci-après appelé « Site ») pour vous divertir personnellement, pour vous informer, pour vous permettre d’acquérir des connaissances et pour communiquer avec vous.

Le site et son contenu ont été conçus dans le respect des lois et règlements en vigueur au Canada. Bien qu'ils soient accessibles dans le monde entier, le Site et son contenu sont destinés à l'utilisation des résidents du Canada seulement.

Le site peut, de temps à autre, contenir diverses informations concernant différents troubles médicaux et leur traitement. Si vous souffrez d'une affection, il est recommandé de consulter sans tarder un médecin ou un autre professionnel des soins de santé. Par le fait même d'accéder au Site et de l’utiliser, vous acceptez inconditionnellement les modalités d'utilisation (« Modalités ») énoncées ci-dessous.

Veuillez lire attentivement les Modalités avant d'accéder au Site ou de l'utiliser. En accédant au Site ou en l'utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté de vous soumettre aux Modalités énoncées ci-dessous, comme si vous y aviez apposé votre signature. Si vous ne souhaitez pas être lié par ces Modalités, vous ne pouvez pas accéder au Site.

Wyeth peut réviser ces Modalités en tout temps et de telles modifications seront en vigueur dès qu'elles auront été affichées sur le Site. Toute utilisation routinière du Site doit être considérée comme une acceptation sans appel des Modalités révisées.

1. Utilisation du Site.
Vous êtes libre de naviguer dans le site et de télécharger les données qu’il contient. Si vous téléchargez des données de ce site, ce sera pour votre usage personnel seulement et non pour un usage commercial. Il est interdit de distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, rediffuser ou utiliser ces données à des fins publiques ou commerciales sans le consentement écrit explicite de Wyeth. Les avis de droits d’auteur et autres avis concernant la propriété intellectuelle qui accompagnent les données téléchargées doivent être préservés et conservés. À moins d'avis contraire, vous devez présumer que le contenu de ce site est constitué d'ouvrages protégés par des droits d’auteur appartenant à Wyeth ou à tout autre fournisseur ou société affiliée et qu’il est interdit de les utiliser sans le consentement écrit explicite de Wyeth. Wyeth est soit titulaire des images de personnes ou de lieux qui se trouvent dans le site, soit autorisée à s’en servir. Il vous est strictement défendu d’utiliser ces images, à moins que les présentes conditions ne le permettent ou que ce ne soit permis ailleurs dans le Site. L’utilisation non autorisée de ces images risque de constituer une violation des lois sur les droits d’auteur, les marques de commerce, les lois régissant la protection des renseignements privés ou la publicité ainsi que d’autres communications, règlements ou textes législatifs. Wyeth s’efforce, dans une mesure raisonnable, de garder exacts et à jour les renseignements contenus dans le site, mais sans offrir de garantie à cet égard. Wyeth ne saurait être tenue pour responsable d’erreurs ou d’omissions éventuelles dans le contenu du Site.

2. Restrictions entourant l'accès.

À moins d'avoir obtenu le consentement explicite de Wyeth, il est strictement interdit d'accéder ou de tenter d'accéder, à quelque fin que ce soit, à d'autres secteurs du système informatique de Wyeth ou à toute autre information contenue dans le système. Vous acceptez de ne pas utiliser de robot, d'inforobot de recherche ou tout autre processus ou appareil automatique ou manuel visant à saisir des données d'écrans, « monitor mine » ou copier des pages Web ou du contenu hébergés dans le Site sans le consentement explicite et écrit de Wyeth. Vous n'effectuerez aucun pollupostage à l'endroit d'aucun utilisateur du Site, pour quelque raison que ce soit. Vous acceptez de n'utiliser aucun appareil, logiciel ou sous-programme qui causera ou tentera de causer de l'interférence avec le bon fonctionnement du Site. Vous acceptez de ne poser aucun acte qui place une charge déraisonnable ou extrêmement imposante sur l'infrastructure de Wyeth. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser aucune technique d'encadrement ou toute autre technique alentour d'un logo, d'un nom commercial ou de toute autre information régie par des droits d'auteur, incluant des images, cadres, contenu ou concepts graphiques affichés sur n'importe quelle page du Site sans l'autorisation écrite explicite de Wyeth.

3. Énoncés prospectifs.

Le Site peut contenir des énoncés prospectifs qui sont sujets à des risques et à des incertitudes susceptibles de causer une différence entre les résultats réels et les prévisions, incluant les risques décrits dans les rapports déposés par Wyeth auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC), dont le plus récent rapport déposé par Wyeth auprès de la SEC.

4. Exactitude des renseignements.

Wyeth déploie des efforts raisonnables pour afficher sur son Site des renseignements exacts et à jour. Toutefois, comme l'information évolue rapidement, Wyeth ne peut formuler aucune garantie ou représentation concernant l'exactitude de l'information présentée. De plus, Wyeth DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À LA FIABILITÉ, À L'EXACTITUDE, À LA VALIDITÉ, À LA RAPIDITÉ DE PUBLICATION, À L'UTILITÉ OU À L'EXHAUSTIVITÉ DE TOUTE INFORMATION PRÉSENTÉE SUR CE SITE.

5. Politique sur la protection de la vie privée.

Wyeth respecte la vie privée des utilisateurs de son Site et elle a créé une politique sur la protection de la vie privée qui explique les droits et les responsabilités des utilisateurs en ce qui a trait à la divulgation de renseignements personnels dans ce Site. Cliquez ici pour consulter notre Politique sur la protection de la vie privée.

6. Responsabilité.

Vous utilisez le site à vos risques et périls. En aucune circonstance, Wyeth ou toute autre partie ayant participé à la création, à la production et à la mise sur pied du Site ne peuvent être tenues responsables de toute forme de dommage incluant, mais sans s'y limiter, tout dommage direct, indirect, consécutif ou punitif, ou de tout dommage entraînant des pertes de revenus ou de données, ou de toute interruption de service, pouvant découler de votre accès au Site, de votre utilisation de celui-ci ou du défaut de pouvoir l'utiliser. Cette clause vise notamment les dégâts ou virus pouvant endommager votre matériel informatique. Wyeth n'offre aucune garantie assurant que les fichiers offerts en téléchargement par l'entremise du Site ne comportent aucun virus, ver informatique, cheval de Troie ou toute autre forme de code qui s'avère contaminatrice ou destructrice. Sans limiter la portée de ce qui précède, le contenu du Site vous est fourni « TEL QUEL », sans aucune garantie de quelque sorte que ce soit, explicite ou implicite, incluant mais sans s'y limiter, toute garantie d’aptitude à la vente ou à une fin particulière ou de non-contrefaçon. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas certaines des exclusions ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Consultez la loi à l’endroit où vous habitez pour connaître toute restriction ou limitation s'appliquant à l'exclusion des garanties implicites.

7. Indemnité.

Vous acceptez d'indemniser et de tenir exempts de responsabilité Wyeth, ses représentants officiels, directeurs, employés, agents, fournisseurs et toute tierce partie partenaire de toute perte, dépense, dommage et coûts, incluant des frais légaux raisonnables, résultant de toute violation des présentes Modalités par vous ou de toute activité liée à votre compte (incluant toute négligence et toute conduite transgressive), qu'elle soit menée par vous-même ou par toute autre personne accédant au Site par l'entremise de votre compte.

8. Confidentialité.

Sujets aux modalités établies dans notre Politique sur la protection de la vie privée, les communications ou le matériel que vous transmettez au Site ou que vous y publiez par voie de courrier électronique ou autrement, y compris, mais sans s'y limiter, les données, questions, observations, suggestions ou autres, sont traités comme des renseignements non confidentiels qui ne sont couverts par aucun droit de propriété intellectuelle. Wyeth et ses filiales peuvent utiliser ces communications ou ce matériel à toute fin qui leur convient, y compris entre autres la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la radiodiffusion ou la rediffusion sur Internet. D’autre part, Wyeth et ses filiales sont libres d’utiliser les idées, concepts, procédés et techniques contenus dans les communications ou le matériel que vous envoyez au Site pour quelque fin que ce soit, y compris entre autres pour élaborer, fabriquer et commercialiser des produits.

9. Marques de commerce.

Les marques de commerce et de service ainsi que les logos (ci-après appelés conjointement les « marques ») figurant dans le site sont des marques déposées ou non de Wyeth et d’autres parties. De plus, les entêtes, images personnalisées, icônes et boutons, ainsi que les scripts contenus dans le Site peuvent être des marques de service ou de commerce, ou constituer une présentation commerciale de Wyeth qui ne peuvent pas être copiés, en tout ou en partie, sans le consentement écrit de Wyeth. Vous reconnaissez que les marques de commerces utilisées et affichées sur le Site sont et doivent demeurer la propriété de Wyeth ou du titulaire de la marque en question. Aucun élément du site ne saurait être interprété comme accordant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit à l’égard des marques si Wyeth ou le titulaire de la marque en question n’y a pas consenti explicitement et par écrit. Il vous est formellement interdit de faire mauvais usage des marques affichées dans le Site et dans le contenu du Site, sauf selon les dispositions des présentes conditions. Nous vous avisons que Wyeth fera tout ce qui est en son pouvoir pour se prévaloir de tous ses droits de propriété intellectuelle à l’égard du Site et de son contenu, y compris en droit criminel.

10. Droits d'auteur.

Wyeth vous accorde le privilège d'accès et de visualisation du texte, des images, du contenu audio, de la conception, des tableaux et de toute autre forme de contenu (« Contenu de Wyeth ») dans le Site à des fins personnelles et non commerciales seulement. Wyeth peut retirer ce privilège en tout temps, avec ou sans préavis, peu en importe la raison, et même sans raison. Les droits d'auteur de tout élément du Contenu de Wyeth, des logiciels et autres ouvrages disponibles sur le Site, ainsi que toute reproduction des éléments mentionnés (appelés collectivement « Ouvrages ») sont la propriété de Wyeth et de ses fournisseurs; comme tels, ils sont protégés en vertu des lois sur les droits d'auteur et de toute disposition relative à un traité aux États-Unis et partout dans le monde. À l'exception du privilège limité d'accès et de visualisation du Contenu de Wyeth accordé par la présente, Wyeth ne vous accorde aucun autre privilège ou droit en regard de ses Ouvrages. Vous reconnaissez qu'il est strictement interdit d'utiliser ces Ouvrages de toute autre façon que ce soit, incluant entre autres, la reproduction, la modification, la distribution, la transmission, la rediffusion, l'affichage ou l'exécution, sans le consentement écrit de Wyeth.

Wyeth respecte la propriété intellectuelle d'autrui et demande que vous et vos utilisateurs fassiez de même. Si vous croyez qu'un ouvrage pour lequel vous détenez des droits d'auteur a été copié et est accessible sur le Site d'une façon qui contrevient à vos droits d'auteur, vous pouvez nous en aviser, selon les dispositions de la loi Digital Millennium Copyright Act (DMCA), en fournissant à l'agent désigné de Wyeth les renseignements suivants :

1. La signature électronique ou manuscrite du titulaire de droits d'auteur ou de la personne ou entité autorisée à agir en son nom.
2. Une description spécifique du contenu qui constitue une violation présumée de vos droits d'auteur. Si plusieurs violations de vos droits d'auteur se trouvent sur un même site en ligne, vous pouvez fournir une liste représentative de ce contenu pour le site en question.
3. Une description spécifique de l'endroit où se trouve le contenu faisant l'objet d'une violation présumée de vos droits d'auteur (incluant l'adresse de la page concernée sur ce Site).
4. Une description spécifique de l'endroit où se trouve la copie originale ou une copie autorisée du contenu dont vous êtes titulaire (incluant par exemple, une page Web autre que sur ce Site).
5. Vos coordonnées, incluant vos nom et prénom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, si possible, votre adresse de courriel.
6. Une déclaration écrite dans laquelle vous affirmez en toute bonne foi que l'utilisation du contenu mentionné dans l'avis n'a pas été autorisée, ni par le titulaire des droits d'auteur, ni par la personne ou entité autorisée à agir en son nom, ni par la loi.
7. Une déclaration écrite où vous affirmez, sous peine d'accusation de fausse déclaration, que l'information fournie est exacte et que vous êtes titulaire des droits d'auteur ou que vous êtes la personne ou entité autorisée à agir en son nom. L'agent désigné par Wyeth pour recevoir de tels avis de violation de droits d'auteur pour ce Site est : Bret I. Parker, Wyeth, 5 Giralda Farms, Madison, NJ 07940, (973) 660-5000, copyright@wyeth.com.
Vous devez savoir qu'en vertu de la loi MDCA, toute personne qui fait une fausse déclaration portant sur une violation de droits d'auteur peut être tenue responsable de dommages encourus à la suite du retrait ou du blocage de l'accès à l'information visée par la violation présumée, à des frais judiciaires et à des frais d'avocats.

11. Communications en ligne.

Même si, de temps à autre, Wyeth peut surveiller ou inspecter les discussions, séances de clavardage, contributions, transmissions, babillards et autres sur le Site, elle n'a aucune obligation de le faire et elle n'assume aucune responsabilité à l’égard du contenu du Site ou de l’éventualité d’erreur, de diffamation, de libelle, de calomnie, d’omission, de mensonge, d’obscénité, de pornographie, de langage blasphématoire, de danger ou d’inexactitude concernant l’information contenue dans le Site. Wyeth n'assume aucune responsabilité de vérification de l'exactitude de l'information affichée dans les discussions, séances de clavardage, transmissions, babillards et autres sur le Site.

12. Principe pratique.

Il vous est interdit de contribuer ou de transmettre du matériel illégal, menaçant, diffamatoire, obscène, outrageant, pornographique ou blasphématoire ou du matériel pouvant représenter ou encourager un comportement susceptible d’être considéré comme une offense criminelle, de donner lieu à une action en responsabilité civile ou d’enfreindre la loi de toute autre façon. Wyeth offrira sa pleine collaboration aux autorités policières ou tribunaux qui lui demandent ou lui ordonnent de divulguer l’identité de quiconque contribue ce genre d’information ou de matériel.

13. Examen des communications.

Wyeth se réserve le droit, mais sans aucune obligation, de visualiser les communications et le matériel affiché ou téléchargé sur le Site, ainsi que de retirer ou de bloquer l'accès à toute communication ou à tout matériel qu'elle juge (a) à caractère abusif, diffamatoire ou obscène, (b) frauduleux, trompeur ou portant à confusion, (c) en violation de droits d'auteur, de marques de commerce ou de tout autre type de propriété intellectuelle, ou (d) offensant, inadmissible ou autrement inacceptable à la seule discrétion de Wyeth.

14. Politique éditoriale.

Wyeth se réserve le droit de modifier ou d’éliminer tout matériel du Site, et ce, en tout temps.

15. Aucun appui promotionnel.

Certains liens présentés sur le Site mène à des ressources situées sur des serveurs qui ne sont ni maintenus par Wyeth, ni sous sa juridiction. Nous offrons l'accès à ces liens par pure commodité. Wyeth n'est pas responsable du contenu des sites présentés en référence, ni de leur disponibilité d'accès. L'inclusion sur son Site de tout lien menant à un autre site Web ou à toute référence à un produit ou service, que ce soit par nom de marque ou de fabricant, ou autre, ne constitue nullement, pas plus qu'elle ne sous-entend un appui ou une recommandation de la part de Wyeth. Vous utilisez les liens vers ces sites à vos propres risques et nous renonçons à toute responsabilité en regard d'événements pouvant découler de votre accès à ces sites.

16. Nul là où interdit.

Bien que l'information contenue dans ce Site soit disponible partout dans le monde, les produits et services qui y sont mentionnés ne sont pas offerts à tous et à toutes, pas plus qu'ils ne sont disponibles dans toutes les régions géographiques ou les juridictions. Wyeth se réserve le droit de limiter les quantités de produits et services offerts à quiconque, dans toute région géographique ou dans toute juridiction et(ou) de limiter les quantités de produits ou services offerts. Toute offre de produit ou service, quelle qu'elle soit, formulée dans le contenu affiché sur ce Site est nulle là où elle est interdite.

17. Divers.

Ces Modalités, en conjonction avec notre Politique sur la protection de la vie privée et avec toute autre entente pouvant être conclue entre vous et Wyeth concernant un produit ou un service spécifique de Wyeth forment une entente complète entre vous et Wyeth et remplacent toute autre entente, représentation et accord, écrit ou oral. Wyeth peut réviser ou amender les présentes Modalités en tout temps, sans aucun préavis. Vous devez revenir à cette page de temps à autre pour prendre connaissance de toute modification ou de tout amendement aux Modalités car l'utilisation continue que vous ferez du Site après qu'une telle modification ou qu'un tel amendement soit entré en vigueur constitue une acceptation de vous y conformer. Dans l'éventualité où une clause ou disposition énoncée dans les présentes Modalités soit jugée illégale, invalide ou inexécutable en vertu d'une loi présente ou future, vous comprendrez alors et accepterez que cette clause ou disposition soit retirée des Modalités sans aucune conséquence sur l'exécution de toutes les autres clauses ou dispositions. Les présentes Modalités et votre utilisation du Site et de tout produit et service offerts par le Site sont sous la gouvernance des lois des États-Unis et de l'État de New York sans égard à aucun principe de conflits de lois. Les entêtes utilisées dans les présentes Modalités remplissent un mandat de commodité pure et simple et ne peuvent pas être utilisés pour établir la signification ou l'interprétation des Modalités.

© 2009 Wyeth. Tous droits réservés.
256645-01